Об имени «Россия» на китайском языке  83

Небополитика

16.07.2020 15:45

Андрей Девятов

10753  9.4 (47)  

Об имени «Россия» на китайском языке

Без заголовка_29

Тем, кого это касается (罗斯 «элосы»\俄国 «эго»)

В связи с принятием 01.07.20 поправок в Конституцию РФ, закрепляющих суверенное право страны выше международных обязательств, взятых РФ в период 1992 – 2019 годов.

А также в преддверии встречи пяти Великих Держав –победителей WWII постоянных членов СБ ООН осенью 2020 г.

Обращаем внимание компетентных инстанций на восприятие имени «Россия», закрепленное в текстах на китайском языке (в иероглифах) после провозглашения суверенитета РФ 25.12.1991.

Тогда, в начале 1992 года при переводе названия нового государства «Российская Федерация (Россия)» на китайский язык из официального имени выпал иероглиф 国 – «Го» со смыслом «Держава». Этот иероглиф был в именах Русского царства (王国), и Российской Империи (帝国), и в имени РСФСР (共和国).

Новая Россия демократического выбора принципиально уклонилась от всяких ассоциаций с былым имперским величием и от статуса 国 в имени отказалась. Теперь это просто 罗斯 элосызвукоподражание, как Украина 乌克兰 укэлань, Индия 印度 инду,

Италия 意大利 итали, или бывшая империя Испания 西班牙 сибанья.

Теперь, в иероглифических именах все страны-победительницы WWII (КНР 中国 чжунго,США 美国 мэйго,Великобритания 英国 инго, Франция 法国 фаго), а также и проигравшие: Германия и Япония (德国 дего, 日本国 жибенго) именуются «Го». И только новая либеральная Россия в восприятии людьми, знающими иероглифы, уже не «Держава», а просто «страна».


Учитывая возрастание когнитивной (смыслы) составляющей в информационном аспекте международных отношений, укрепление державности в поправках Конституции РФ 2020 года дают основания МИД РФ уведомить страны применяющие на письме иероглифы – КНР, Япония, Республика Корея – о возвращении в официальный оборот иероглифического имени Россия - 俄国 «эго».

Справка о смыслах иероглифических имен Великих Держав:

中国 - Китай «Срединное государство» (Пуп Земли).

美国 – США «Прекрасное государство» (процветания).

英国 – Великобритания «Государство выдающегося таланта».

法国 – Франция «Государство писанного закона».

德国 – Германия «Государство нравственного примера».

俄国 -   Россия «Государство неожиданностей (затягивания и мгновенных перемен).

Постоянный заместитель директора Института русско-китайского стратегического взаимодействия

Гваськов П.А. (литературный псевдоним Андрей Девятов)

No750 от 16.07.2020


Заметили ошибку в тексте? Сообщите об этом нам.
Выделите предложение целиком и нажмите CTRL+ENTER.


Оцените статью